?

        1.以當地貨幣計算，2014年第三季度連續經營業務銷售額同比增長8%。以瑞士法郎計算，銷售額較2013年同期的14.4億瑞士法郎相比，增長4%至15.1億瑞士法郎。
　　
        2.強勁的銷量增長和銷售價格上漲遠遠抵消了仍然不利的貨幣因素的影響。
　　
        3.以當地貨幣計算，扣除特殊項的息稅、折舊及攤銷前利潤（EBITDA）上漲8%，EBITDA率從14.1%下跌至14.0%。
　　
        4.因稅款增加以及2013年的一次性收入，連續經營業務凈利潤為0.58億瑞士法郎，去年同期為1.29億瑞士法郎。
　　
        5.前景展望：科萊恩預期2014年全年銷售增長率將實現中個位數增長（按當地貨幣計算），扣除特殊項目的影響，EBITDA利潤率將較2013全年有所上升。
　　
　　“面對疲軟的全球經濟環境，在前三季度，科萊恩的產品組合維持均衡發展，以增長為導向，實現了高于市場的增長。”首席執行官郭海力（Hariolf Kottmann）表示，“盡管產業、終端市場和地區發展不均衡，科萊恩的產品銷量堅挺，價格穩定。預計科萊恩在第四季度將依然面臨這些挑戰，我們有信心實現2014年的目標，包括在今年剩余的時間里創造可觀的現金流。”
　　
　　2014 年第三季度：銷量上漲拉動銷售額強勁增長
　　
　　瑞士穆頓茲，2014年10月30日——全球領先的特種化學品制造商科萊恩今日宣布，其2014年第三季度銷售額共計15.07億瑞士法郎，上年同期為14.43億瑞士法郎。以當地貨幣計算，受銷量同比上漲7%以及平均價格同比上漲1%的推動，銷售額同比上漲8%。瑞士法郎依舊處于不利地位，對銷售額產生了負面消極的影響，銷售額以瑞士法郎計算同比增幅為4%。在本報告期內，重要交易貨幣（主要是美元）兌瑞士法郎走強，導致2014年第三季度銷售額同比上漲僅為4%，而2014年上半年的漲幅達到了7%。
　　
　　在新興市場，以當地貨幣計算，科萊恩的銷售額同比實現兩位數增長，其中，拉丁美洲的銷售額同比上漲23%，亞太地區的銷售額同比上漲13%；在拉丁美洲，巴西同比實現個位數增長，該地區大多數其它經濟體的銷售額同比實現兩位數增長；科萊恩在亞太地區取得了強勁的銷售增長，其中中國同比上漲12%，印度同比上漲超38%；在成熟市場中，北美地區的銷售額同比上漲3%，超過了同比增長2%的歐洲、中東與非洲（EMEA）地區。在上半年，中東與非洲地區實現同比增長15%，與其他新興市場持平，從而拉動了EMEA地區的增長。相比之下，科萊恩在歐洲各國的銷售額增長不平衡，其中北歐國家和東歐國家展現了良好的增長勢頭。互為抵消后，該地區的銷售增長為0%。
　　
　　2014年第三季度，以當地貨幣計算，除了護理化學品以外的各業務領域均實現了中個位數至兩位數的銷售增長。受低利潤產品的面市量減小的影響，護理化學品的銷售額同比下跌1%。排除這一影響，護理化學品的銷售額以當地貨幣計算實現同比增長5%。這反映了消費護理的強勁增長勢頭，尤其是在作物解決方案和個人護理方面。與此同時，工業應用的增速相對緩慢。催化和能源的銷售額同比增長超20%，這一增長得益于催化劑業務的持續強勁增長以及開創性儲能業務銷售額的大副提升。石油與采礦服務和功能性礦物業務的銷售穩健，拉動自然資源業務領域同比增長14%。塑料和涂料的銷售額同比增長7%，旗下添加劑、色母粒和顏料這三大業務取得了良好的銷售業績。
　　
　　2014年第三季度毛利率達28.8%，高于去年同期的28.1%。不利的貨幣因素影響因產能利用率提升和銷售價格微漲而抵消。
　　
　　以當地貨幣計算，2014年第三季度來自連續經營業務的息稅、折舊及攤銷前凈利潤（扣除特殊項）為2.11億瑞士法郎，與2013年的2.03億瑞士法郎相比增長8％。這一增長完全得益于強勁的銷售額超過了一年前因收購墨西哥灣深水資產而產生的一次性收入。盡管銷量得到了提升，但考慮到去年的一次性收入，以及不利的銷售組合和依然不利的貨幣因素的影響，扣除特殊項的EBITDA率較上年同期的14.1%略有下降，跌至14.0%。其中的不利銷售組合主要發生在塑料和涂料業務領域。在這一領域，科萊恩已經有選擇性地將重心放在銷量和現金生成能力上。
　　
　　包括重組、減值損失和交易相關費用在內的特殊項目上漲至0.17億瑞士法郎，高于去年同期的0.04億瑞士法郎。這些項目主要與集團內部實施的精簡運作措施有關。
　　
　　連續經營業務凈收益為0.58億瑞士法郎，上年同期凈收益為1.29億瑞士法郎。今年第三季度收益低于去年同期的原因在于今年稅款增加以及去年與豐益國際（Wilmar）達成合資交易的一次性收入。
　　
　　根據普遍季節性模式，2014年第三季度經營活動現金流有所好轉，達到1.26億瑞士法郎，而2013年第三季度的經營活動現金流為1.53億瑞士法郎。前三季度過后，現金流收于0.13億瑞士法郎，去年同期為0.4億瑞士法郎。預計第四季度會迎來強勁的現金流。
　　
　　2014年第三季度的凈負債為16.08億瑞士法郎，高于截至2013年末的15億瑞士法郎。2014年第三季度的負債比率（凈負債/所有者權益）從2013年年底的54%增長至60%。與2014年上半年末相比，凈負債和負債比率在本季度末小幅下跌。
　　
　　展望 2014——聚焦績效、增長和創新
　　
　　在過去的幾個月里，關于全球經濟的未來走向，主要是對歐洲前景的預期，開始變得不那么樂觀。
　　
　　科萊恩預計商業環境依舊充滿挑戰，全球經濟發展多樣化，貨幣市場不穩定。預計新興市場的經濟環境依舊有利于發展但極為復雜，同時美國將維持適度增長。相比之下，歐洲最多只能維持現狀。在這一背景下，科萊恩將重點發展四大業務領域，加強成本管控和創新。
　　
　　對于2014年全年，科萊恩預計將實現以當地貨幣計算的中個位數的銷售增長，扣除特殊項的EBITDA率也有望高于2013年。
　　
　　科萊恩確定其中期目標是成為特種化學品行業的領軍者之一。這意味著，公司需要在2015年及未來將扣除特殊項的EBITDA率提高至16%至19%的范圍內，并使投資回報率（ROIC）高于同業平均水平。